| ירמיה 16 | yir'm'ya·hu 16 | |||
| 1 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
1 vai'hi d'var־A·do·nai [2] ʾe·lai le·mor [1] |
|||
| 2 לֹא־תִקַּ֥ח לְךָ֖ [2] Tip'cha אִשָּׁ֑ה [1] Etnachta בָּנִ֣ים וּבָנ֔וֹת [2] Zaqef הַזֶּֽה׃ [1] Silluq ס |
2 lo־tiq·qach l'kha [2] ʾish·shah [1] ba·nim vu·va·not [2] haz·zeh [1] § |
|||
| 3 כִּי־כֹ֣ה ׀ [4] Legarmeh אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i וְעַל־הַבָּנ֔וֹת [2] Zaqef בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה [1] Etnachta הַיֹּלְד֣וֹת אוֹתָ֗ם [3] Revi'i הַמּוֹלִדִ֥ים אוֹתָ֖ם [2] Tip'cha |
3 ki־khoh [4] ʾa·mar A·do·nai [3] v'ʿal־ha·ba·not [2] bam·ma·qom haz·zeh [1] hay·yol'dot ʾo·tam [3] ham·mo·li·dim ʾo·tam [2] |
|||
| 4 מְמוֹתֵ֨י תַחֲלֻאִ֜ים [4] Geresh יָמֻ֗תוּ [3] Revi'i וְלֹ֣א יִקָּבֵ֔רוּ [2] Zaqef עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה [2] Tip'cha יִהְי֑וּ [1] Etnachta יִכְל֔וּ [2] Zaqef לְמַאֲכָ֔ל [2] Zaqef וּלְבֶהֱמַ֥ת הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq ס |
4 m'mo·tei ta·cha·luʾim [4] ya·mu·tu [3] v'lo yiq·qa·ve·ru [2] ʿal־p'nei haʾa·da·mah [2] yih'yu [1] yikh'lu [2] l'maʾa·khal [2] vul've·he·mat haʾa·rets [1] § |
|||
| 5 כִּי־כֹ֣ה ׀ [4] Legarmeh אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i בֵּ֣ית מַרְזֵ֔חַ [2] Zaqef וְאַל־תָּנֹ֖ד [2] Tip'cha לָהֶ֑ם [1] Etnachta מֵאֵ֨ת הָעָ֤ם הַזֶּה֙ [3] Pashta נְאֻם־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef וְאֶת־הָרַחֲמִֽים׃ [1] Silluq |
5 ki־khoh [4] ʾa·mar A·do·nai [3] beit mar'ze·ach [2] v'ʾal־ta·nod [2] la·hem [1] meʾet haʿam haz·zeh [3] n'ʾum־A·do·nai [2] v'ʾet־ha·ra·cha·mim [1] |
|||
| 6 וּמֵ֨תוּ גְדֹלִ֧ים וּקְטַנִּ֛ים [3] Tevir בָּאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את [2] Tip'cha לֹ֣א יִקָּבֵ֑רוּ [1] Etnachta וְלֹ֣א יִתְגֹּדַ֔ד [2] Zaqef וְלֹ֥א יִקָּרֵ֖חַ [2] Tip'cha לָהֶֽם׃ [1] Silluq |
6 vu·me·tu g'do·lim vuq'tan·nim [3] baʾa·rets haz·zot [2] lo yiq·qa·ve·ru [1] v'lo yit'go·dad [2] v'lo yiq·qa·re·ach [2] la·hem [1] |
|||
| 7 וְלֹא־יִפְרְס֥וּ לָהֶ֛ם [3] Tevir עַל־אֵ֖בֶל [2] Tip'cha לְנַחֲמ֣וֹ עַל־מֵ֑ת [1] Etnachta כּ֣וֹס תַּנְחוּמִ֔ים [2] Zaqef וְעַל־אִמּֽוֹ׃ [1] Silluq |
7 v'lo־yif'r'su la·hem [3] ʿal־ʾe·vel [2] l'na·cha·mo ʿal־met [1] kos tan'chu·mim [2] v'ʿal־ʾim·mo [1] |
|||
| 8 וּבֵית־מִשְׁתֶּ֥ה לֹֽא־תָב֖וֹא [2] Tip'cha לָשֶׁ֣בֶת אוֹתָ֑ם [1] Etnachta וְלִשְׁתּֽוֹת׃ [1] Silluq פ |
8 vu·veit־mish'teh lo־ta·vo [2] la·she·vet ʾo·tam [1] v'lish'tot [1] ¶ |
|||
| 9 כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר [4] Geresh יְהֹוָ֤ה צְבָאוֹת֙ [3] Pashta אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef מִן־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֛ה [3] Tevir לְעֵינֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha וּבִימֵיכֶ֑ם [1] Etnachta וְק֣וֹל שִׂמְחָ֔ה [2] Zaqef וְק֥וֹל כַּלָּֽה׃ [1] Silluq |
9 ki khoh ʾa·mar [4] A·do·nai ts'vaʾot [3] ʾe·lo·hei yis'raʾel [2] min־ham·ma·qom haz·zeh [3] l'ʿei·nei·khem [2] vu·vi·mei·khem [1] v'qol sim'chah [2] v'qol kal·lah [1] |
|||
| 10 וְהָיָ֗ה [3] Revi'i כִּ֤י תַגִּיד֙ [3] Pashta לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה [2] Zaqef הָאֵ֑לֶּה [1] Etnachta עַל־מֶה֩ דִבֶּ֨ר יְהֹוָ֤ה עָלֵ֙ינוּ֙ [3 3] Pashta אֵ֣ת כׇּל־הָרָעָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ [3] Pashta הַזֹּ֔את [2] Zaqef וּמֶ֣ה חַטָּאתֵ֔נוּ [2] Zaqef לַיהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃ [1] Silluq |
10 v'ha·yah [3] ki ta·gid [3] laʿam haz·zeh [2] haʾel·leh [1] ʿal־meh di·ber A·do·nai ʿa·lei·nu [3 3] ʾet kol־ha·raʿah hag'do·lah [3] haz·zot [2] vu·meh chat·ta·te·nu [2] l'A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [1] |
|||
| 11 וְאָֽמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם [3] Revi'i עַל֩ אֲשֶׁר־עָזְב֨וּ אֲבוֹתֵיכֶ֤ם אוֹתִי֙ [3] Pashta נְאֻם־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אַֽחֲרֵי֙ [3] Pashta אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים [2] Zaqef וַיִּשְׁתַּחֲו֣וּ לָהֶ֑ם [1] Etnachta וְאֶת־תּוֹרָתִ֖י [2] Tip'cha לֹ֥א שָׁמָֽרוּ׃ [1] Silluq |
11 v'ʾa·mar'ta ʾa·lei·hem [3] ʿal ʾa·sher־ʿaz'vu ʾa·vo·tei·khem ʾo·ti [3] n'ʾum־A·do·nai [2] ʾa·cha·rei [3] ʾe·lo·him ʾa·che·rim [2] vay·yish'ta·cha·vu la·hem [1] v'ʾet־to·ra·ti [2] lo sha·ma·ru [1] |
|||
| 12 וְאַתֶּ֛ם [3] Tevir הֲרֵעֹתֶ֥ם לַעֲשׂ֖וֹת [2] Tip'cha מֵאֲבוֹתֵיכֶ֑ם [1] Etnachta אִ֚ישׁ [3] Yetiv אַֽחֲרֵי֙ [3] Pashta שְׁרִר֣וּת לִבּֽוֹ־הָרָ֔ע [2] Zaqef שְׁמֹ֥עַ אֵלָֽי׃ [1] Silluq |
12 v'ʾa·tem [3] ha·reʿo·tem laʿa·sot [2] meʾa·vo·tei·khem [1] ʾish [3] ʾa·cha·rei [3] sh'ri·rut li·bo־ha·raʿ [2] sh'moʿa ʾe·lai [1] |
|||
| 13 וְהֵטַלְתִּ֣י אֶתְכֶ֗ם [3] Revi'i מֵעַל֙ [3] Pashta הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את [2] Zaqef לֹ֣א יְדַעְתֶּ֔ם [2] Zaqef וַאֲבוֹתֵיכֶ֑ם [1] Etnachta אֶת־אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ [3] Pashta יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה [2] Zaqef לֹא־אֶתֵּ֥ן לָכֶ֖ם [2] Tip'cha חֲנִינָֽה׃ [1] Silluq פ |
13 v'he·tal'ti ʾet'khem [3] meʿal [3] haʾa·rets haz·zot [2] lo y'daʿtem [2] vaʾa·vo·tei·khem [1] ʾet־ʾe·lo·him ʾa·che·rim [3] yo·mam va·lai'lah [2] lo־ʾe·ten la·khem [2] cha·ni·nah [1] ¶ |
|||
| 14 לָכֵ֛ן [3] Tevir הִנֵּה־יָמִ֥ים בָּאִ֖ים [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta חַי־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
14 la·khen [3] hin·neh־ya·mim baʾim [2] n'ʾum־A·do·nai [1] chai־A·do·nai [2] ʾet־b'nei yis'raʾel [2] meʾe·rets mits'ra·yim [1] |
|||
| 15 כִּ֣י אִם־חַי־יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן [2] Zaqef הָאֲרָצ֔וֹת [2] Zaqef שָׁ֑מָּה [1] Etnachta עַל־אַדְמָתָ֔ם [2] Zaqef לַאֲבוֹתָֽם׃ [1] Silluq פ |
15 ki ʾim־chai־A·do·nai [3] ʾet־b'nei yis'raʾel [3] meʾe·rets tsa·fon [2] haʾa·ra·tsot [2] sham·mah [1] ʿal־ʾad'ma·tam [2] laʾa·vo·tam [1] ¶ |
|||
| 16 הִנְנִ֨י שֹׁלֵ֜חַ [4] Geresh *לדוגים **לְדַיָּגִ֥ים רַבִּ֛ים [3] Tevir נְאֻם־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha וְדִיג֑וּם [1] Etnachta אֶשְׁלַח֙ [3] Pashta לְרַבִּ֣ים צַיָּדִ֔ים [2] Zaqef מֵעַ֤ל כׇּל־הַר֙ [3] Pashta וּמֵעַ֣ל כׇּל־גִּבְעָ֔ה [2] Zaqef הַסְּלָעִֽים׃ [1] Silluq |
16 hin'ni sho·le·ach [4] l'day·ya·gim (ldvgym) ra·bim [3] n'ʾum־A·do·nai [2] v'di·gum [1] ʾesh'lach [3] l'ra·bim tsay·ya·dim [2] meʿal kol־har [3] vu·meʿal kol־giv'ʿah [2] hass'laʿim [1] |
|||
| 17 כִּ֤י עֵינַי֙ [3] Pashta עַל־כׇּל־דַּרְכֵיהֶ֔ם [2] Zaqef מִלְּפָנָ֑י [1] Etnachta מִנֶּ֥גֶד עֵינָֽי׃ [1] Silluq |
17 ki ʿei·nai [3] ʿal־kol־dar'khei·hem [2] mill'fa·nai [1] min·ne·ged ʿei·nai [1] |
|||
| 18 וְשִׁלַּמְתִּ֣י רִאשׁוֹנָ֗ה [3] Revi'i מִשְׁנֵ֤ה עֲוֺנָם֙ [3] Pashta וְחַטָּאתָ֔ם [2] Zaqef חַלְּלָ֣ם אֶת־אַרְצִ֑י [1] Etnachta וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם [2] Zaqef אֶת־נַחֲלָתִֽי׃ [1] Silluq פ |
18 v'shil·lam'ti ri·sho·nah [3] mish'neh ʿa·vo·nam [3] v'chat·ta·tam [2] chall'lam ʾet־ʾar'tsi [1] v'toʿa·vo·tei·hem [2] ʾet־na·cha·la·ti [1] ¶ |
|||
| 19 יְהֹוָ֞ה [4] Gershayim עֻזִּ֧י וּמָעֻזִּ֛י [3] Tevir וּמְנוּסִ֖י [2] Tip'cha בְּי֣וֹם צָרָ֑ה [1] Etnachta גּוֹיִ֤ם יָבֹ֙אוּ֙ [3 3] Pashta מֵֽאַפְסֵי־אָ֔רֶץ [2] Zaqef אַךְ־שֶׁ֙קֶר֙ [3 3] Pashta נָחֲל֣וּ אֲבוֹתֵ֔ינוּ [2] Zaqef וְאֵֽין־בָּ֥ם מוֹעִֽיל׃ [1] Silluq |
19 A·do·nai [4] ʿuz·zi vu·maʿuz·zi [3] vum'nu·si [2] b'yom tsa·rah [1] go·yim ya·voʾu [3 3] meʾaf'sei־ʾa·rets [2] ʾakh־she·qer [3 3] na·cha·lu ʾa·vo·tei·nu [2] v'ʾein־bam moʿil [1] |
|||
| 20 הֲיַעֲשֶׂה־לּ֥וֹ אָדָ֖ם [2] Tip'cha אֱלֹהִ֑ים [1] Etnachta לֹ֥א אֱלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
20 ha·yaʿa·seh־llo ʾa·dam [2] ʾe·lo·him [1] lo ʾe·lo·him [1] |
|||
| 21 לָכֵן֙ [3] Pashta הִנְנִ֣י מֽוֹדִיעָ֔ם [2] Zaqef אוֹדִיעֵ֥ם אֶת־יָדִ֖י [2] Tip'cha וְאֶת־גְּבוּרָתִ֑י [1] Etnachta כִּֽי־שְׁמִ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq ס |
21 la·khen [3] hin'ni mo·diʿam [2] ʾo·diʿem ʾet־ya·di [2] v'ʾet־g'vu·ra·ti [1] ki־sh'mi A·do·nai [1] § |
|||
| end of Jeremiah 16 |